管理人ちゃんもりをTwitterでフォローする >>

【書評】『オンナの「建前↔本音」翻訳辞典Ⅱ』日本女性言語学会◎編|真に受けるな、女の本心を見抜け

この記事は約7分で読めます。

この記事は広告を含む場合があります

もうね、おもしろすぎる!!

本は[建前→本音]の順に構成されていて、建前指数として100人中何人がその意見に賛同するか数値が書いてあります。

たとえば86人が意見に賛同する場合は建前指数86となります。

女が嘘をついているのか?と言ったら、もはやこれは嘘ですね。

だって建前と本音は全然違いますから。ほぼ真逆の意味になるときだってあります。

先日、『女を見抜け~女は必ず嘘をつく~』という本について書評を書きました。

この本を読んだ後は「女は嘘をついている」…なんて酷い言い方だ!と思いました。

でも、今回の本を読んで改めて考え直しました。

女は嘘をつきます!

でもこれって男性にも言えますよね?男性だって建前と本音、ありますよね?

女だけ悪者になるのイヤだ…笑

今回の本『オンナの各戸建前↔本音』翻訳辞典Ⅱ』では大きな目次が五つあります。

  • 恋のサイン編
  • 婚活編
  • SEX編
  • 女同士編
  • 人妻編

それぞれから特に印象に残ったものを一つずつ引用します。

恋のサイン編

建前:35歳?見えな~い!
本音:見えるー

年齢より若く見られるのってあんまりうれしくないな。

などと答えると「せっかく気を使ってやったのに」と怒りを買うことになります。

婚活編

建前:私にはもったいない
本音:あなたには私がもったいない

「要するにテイのいい断り文句にすぎない」「傷つけずに断る常套句でしょ」

それな…

でもこれを男女問わず真に受ける人が多いらしいです。言われた人は満更でもなさそうな顔しているとか。

気づいて~!

SEX編

建前:こんなの初めて♡
本音:なわけねーだろ

「本当に初めてならそんなこと言ってる余裕はないと思う」

それな!笑

喋る余裕はなく、悶えています。

女同士編

建前:(年上の女性に)いつもかわいらしいですね
本音:若づくりが痛々しい

女が必要以上に同性の容姿や内面をほめるとき、そこには並々ならない悪意が潜んでいる可能性があります。

社会人一年目の初々しい頃、まだ常識知らずだったわたしは、上司に皮肉を込めて「いつも可愛いですね」と言いました。

ありがとう~♡これ最近買ったばかりで♡

そう返されたときの心の中は「/(^o^)\」こんな感じでした。

いや、褒めてねーよ。若作りに気づけよ。

なんて、腹黒いことを考えている奴でした。(ヤなやつ)

人妻編

建前:愛してる
本音:束の間の夢を見ましょう

めっちゃわかる…!


その時、その一瞬だけ、その恋に溺れたい感じ。

まさか本気にしていないし、浮気相手とどうにかなろうとなんか思っていないし、それを望んでもいません。

それでもその瞬間は夢を見たい、叶わぬ恋に酔いしれて…

って感じですね、よくわかります。

あっ、わたし既婚者ですが浮気も不倫もしていませんよ。マッシロです。

はじめから最後まで爆笑しながらよみました。Twitterのスペースで女性フォロワーさんとワイワイ話すのも楽しかったです。

とっても気まぐれですが、Twitterで恋愛についてスペースをすることもあります。

一緒にお話ししましょう♡Twitter:@chanmori_vv

男性のみなさま、この本を読んで女性の本音を知ってみませんか?

過去に言われたことを思い出して「あれは建前だったのか…」と凹む姿まで想像できますが。

勇気のある方だけでチャレンジしてみてください。

タイトルとURLをコピーしました